簡介 / Introduction

本《私隱政策》說明我們在你使用本網站、服務、流動應用程式及其他線上功能時，如何收集、使用及保護你的資料（包括個人資料）。 我們致力於保持資訊透明、確保資料安全，並完全遵守相關的私隱法規，以保障你在所有數碼平台上的信任。

This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect information—including personal information—when you use our website, services, mobile applications, and other online features. We are committed to maintaining transparency, data security, and full compliance with applicable privacy laws to ensure your trust across all our digital platforms.

我們收集的資料 / Information We Collect

為了提供穩定可靠的使用體驗，我們會從用戶收集某些特定資料，以了解使用需要、改善服務及維持安全環境。 我們一般收集以下兩類主要資訊：

• 個人資料： 可識別個人身份的資料，例如姓名、電郵地址、電話號碼或郵寄地址。 我們僅在你自願提供時（例如建立帳戶、訂閱電子報、與我們聯絡或購買產品）收集。
• 非個人資料： 不直接識別個人身份的資訊，例如瀏覽器類型、裝置型號、操作系統、IP 地址及使用統計。 我們會透過 Cookie 或類似技術自動收集，以分析趨勢並優化效能。

To provide a smooth and reliable experience across our platform, we collect specific types of information from users. This helps us understand user needs, improve our services, and maintain a secure environment. We generally collect two main categories of information:

• Personal Information: This refers to identifiable data such as your name, email address, phone number, or mailing address. We collect this information only when you voluntarily provide it—for example, when you create an account, subscribe to a newsletter, contact us, or make a purchase.
• Non‑Personal Information: This includes details that do not identify you directly, such as browser type, device model, operating system, IP address, and usage statistics. We collect this data automatically through cookies and similar tracking technologies to analyze trends and optimize performance.

我們如何使用資料 / How We Use Information

我們所收集的資料可協助提供個人化、有效率且安全的使用體驗。 具體用途包括：

• 營運、維護及改善網站功能和效能。
• 回覆查詢及提供客戶支援。
• 在取得你同意的情況下，發送電子報、產品更新或推廣內容。
• 分析網站使用狀況並持續提升服務品質及使用體驗。

The information we collect helps us deliver a personalized, efficient, and secure user experience. Specifically, we may use your data to:

• Operate, maintain, and improve the Website’s functionality and performance.
• Respond to inquiries, requests, and provide customer support.
• Send newsletters, product updates, or promotional content—with your consent.
• Analyze website usage and continuously enhance our services and user experience.

資料共享 / Sharing of Information

我們可能與受信任的第三方服務供應商共享你的資料，以協助網站營運、基礎設施維護或提供特定服務。 這些服務商均受保密協議約束，只能在履行其職責所需的範圍內使用資料。 我們不會在未經你明確同意的情況下，將個人資料出售、出租或用於第三方行銷目的。

We may share your information with trusted third‑party service providers who assist us in operating the Website, maintaining infrastructure, or delivering services. These providers are bound by confidentiality agreements and are permitted to use your information only as necessary to perform their functions. We do not sell, rent, or share your personal information with third parties for marketing purposes without your explicit consent.

資料保留 / Data Retention

我們只會在達成本政策所述目的所需期間內保存個人資料，除非法律要求更長的保存期限。 某些資料可能會為解決爭議、執行協議、防止欺詐或符合法律及監管義務而被保留。

We retain personal information only as long as necessary to fulfill the purposes outlined in this policy, unless a longer retention period is required by law. We may keep certain data to resolve disputes, enforce agreements, prevent fraud, or comply with legal and regulatory obligations.

安全措施 / Security Measures

我們採取合理的技術及管理措施，防止你的資料被未經授權的存取、更改、披露或遺失。 儘管我們已盡商業上可接受的努力確保安全，但請注意任何互聯網傳輸或電子存儲方式皆無法保證百分之百安全。

We implement reasonable technical and administrative measures to safeguard your data from unauthorized access, alteration, disclosure, or loss. While we strive to use commercially acceptable means of protection, please note that no method of data transmission over the Internet or electronic storage is completely secure.